I used it with an esp8266, I don’t have any schematic to provide unfortunately nevertheless to connect your INA226 to pin 20 and 21 for an arduino mega seems fine.
Could you try the sample INA226_simple from the INA226 library folder and see if it retrieves the expected values?